特長 1
日本人も読める「対訳」だから、
中身を確かめてから貼れる
やさしい日本語（ふりがな付き）と母国語を、1行ずつならべます。外国人スタッフは母国語で、日本人の上司は日本語で、同じ内容を読めます。
外国人スタッフを雇う 小さな職場へ
職場の貼り紙を、
やさしい日本語＋母国語に。
原稿を送るだけ。日本人も外国人スタッフも読める「対訳」の掲示物を、打ち合わせなしでお届けします。
- A4 1枚2,980円〜
- お届け48時間以内
- 打ち合わせ0回
- 対応言語6言語
ご注文の受付は準備中です。無料テンプレートは、いますぐ使えます。
貼り紙は、こんなふうに 仕上がります
ことばのボタンを押すと、訳が切りかわります。
お知らせThông báo
休憩の ルール
Quy định về giờ nghỉ
やさしい日本語
Tiếng Việt（ベトナム語）
休憩は 12時から 13時まで です。
Thời gian nghỉ là từ 12 giờ đến 13 giờ.
休憩室で 食べて ください。
Hãy ăn trong phòng nghỉ (休憩室).
お届けするもの
-
対訳の掲示物
PDF（印刷してそのまま貼れる）と、Word（あとから自分で直せる）。
-
確認シート
訳を日本語に戻した文で、中身を確かめられます。原稿で分からない点のおたずねも、ここに書きます。
-
職場のことば集
シフト、店長、休憩室など、よく使うことばと訳を、掲示物の下にのせます。
こんな お悩み ありませんか？
- 日本語の貼り紙が、ちゃんと伝わっているか分からない
- ゴミ出しや衛生のルールが、なかなか守られない
- スタッフの国がばらばらで、何か国語も必要
- 翻訳会社に頼むと、高くて時間もかかる
- 機械翻訳を貼っているけれど、合っているか確かめられない
- 打ち合わせや電話をする時間がない
そのお悩み、おまかせ便が まとめて解決します！
外国人と はたらく人は、過去最多に
小さな職場ほど、伝え方の工夫が求められています。
-
日本で はたらく外国人
約257万人
過去最多（2,571,037人）
-
外国人を雇う事業所のうち
従業員30人未満の職場63.1%
全国 371,215か所のうち
-
外国人と働く日本人のうち
日本語のやりとりが難しいと感じる人75.4%
飲食・宿泊業では 85.8%
おまかせ便の 3つの特長
日本人も読める「対訳」だから、
特長 2
訳が合っているか、
日本語で確かめられる「確認シート」つき
訳を日本語に戻した文（逆翻訳）と、原稿について確かめたい点をまとめてお渡しします。外国語が読めなくても、訳の中身が分かります。
確認シート
特長 3
原稿を送るだけ。
打ち合わせなしで、
48時間以内にお届け
写真・PDF・Wordのどれでも送れます。分からない点は確認シートでおたずねするので、電話や打ち合わせはいりません。土日も作業します。
まずは 無料テンプレートで、
仕上がりを見てください
こんな職場で 使えます
-
飲食店
シフトの出し方、手洗いのルール、閉店作業
-
工場
作業手順書、安全のきまり、休憩のルール
-
介護施設
1日の流れ、更衣室のルール、行事のお知らせ
-
ホテル・旅館
客室清掃の手順、館内のきまり
-
小売店・スーパー
品出しの手順、身だしなみ、レジのルール
-
寮・社宅
ゴミの出し方、生活のルール、夜の音のお願い
料金
表示の金額のほかに、費用はかかりません。
-
掲示物・お知らせ
A4 1枚
2,980円
- やさしい日本語＋1言語
- 本文800字まで
- PDF・Word・確認シート
ことばを足す 1言語 980円
-
おすすめ
月額おまかせ便
A4 月10枚まで
9,800円／月
- 1枚につき3言語まで
- 用語集をためて、毎月の訳をそろえる
- PDF・Word・確認シート
1枚ずつ10枚なら29,800円のところ、9,800円
-
マニュアル
10ページまで
19,800円
- やさしい日本語＋1言語
- 1ページ800字まで
- PDF・Word・確認シート
ことばを足す 1言語 9,800円
参考
人の翻訳者に頼んだ場合の相場は、A4 1枚（800字）で 約9,000〜11,000円 です（日本語→ベトナム語）。出典：クラウドソーシングTimes
- 本文が800字をこえるときは、800字ごとに1枚として数えます。
- お支払いはクレジットカードです。月額便は毎月の自動払いです。
- インボイス（適格請求書）は発行していません。
ご注文の流れ
ご注文の受付は準備中です
-
申し込む
申込ページで品目を選び、カードで支払います。
-
原稿を送る
写真・PDF・Wordのどれでも。従業員の名前などは、伏せてから送ってください。
-
受け取る
48時間以内に、PDF・Word・確認シートが届きます。
-
直す
誤訳や表記のゆれは、1回まで無料で直します。
安心して 使っていただくために
訳と検品には、AI（Claude）を使います。すべてのご注文を、同じ手順で確かめます。
- 原稿を読み取る読めない所は推しはからず、確認シートで質問にします
- AIが訳を作るやさしい日本語に書きかえ、各言語に訳します
- 別のAIが確かめる原稿を見ていないAIが訳を日本語に戻し、ずれを探します
- 数字と日時を見直す金額、時間、「してはいけない」の取り違えをなくします
ご注意人の翻訳者による確認は、料金にふくまれていません。けが・火事・衛生など安全に関わる文書は、使う前にネイティブの方にも見てもらうことをおすすめします（その文書には、そう書き添えます）。
お引き受けする文書
- 掲示物・お知らせ（休憩、ゴミ出し、更衣室、衛生、シフトの提出、連絡のルールなど）
- 業務マニュアル、作業手順書、チェックリスト
- 新しく入った人向けの研修資料
- 寮・社宅の生活ルール、社内行事や健康診断のお知らせ
お引き受けできない文書
- 契約書、雇用契約書、労働条件通知書、就業規則の正本など、法的な効力をもつ文書
- 役所に出す書類（在留資格の申請書など）
- 医療や薬に関する文書
- お客様に権利のない、ほかの人の著作物
- 法律・税金・労務の判断が必要なご相談
対応している ことば
- やさしい日本語すべてのご注文に付きます
- Tiếng Việtベトナム語
- 简体中文中国語（簡体字）
- English英語
- Tagalogタガログ語
- Bahasa Indonesiaインドネシア語
- Portuguêsポルトガル語
ミャンマー語とネパール語は、訳の品質を確かめてから始めます。
無料テンプレート
そのまま貼れる掲示物を、無料で公開しています。空欄（＿＿）に職場の内容を書き込んで使えます。いまは、やさしい日本語＋ベトナム語の版です。
-
無料
飲食・小売
シフトの希望の出し方
PDFを開く
-
無料
全業種・寮
ゴミの分け方と出し方
PDFを開く
-
無料
飲食・小売・宿泊
年末年始の営業とシフトのお知らせ
PDFを開く
-
無料
全業種
大掃除の当番とやり方
PDFを開く
テンプレートは、20種類まで順に増やします。ほかの言語や、職場に合わせた直しは、ご注文ください。
よくある質問
打ち合わせは必要ですか。
いりません。原稿を送るだけです。原稿で分からない点は、確認シートでおたずねします。
どれくらいで届きますか。
原稿を受け取ってから48時間以内にお届けします。土日も作業します。
訳はだれが作りますか。
AI（Claude）が訳し、原稿を見ていない別のAIが、訳を日本語に戻して確かめます。人の翻訳者による確認はふくみません。
外国語が読めなくても、訳が合っているか分かりますか。
確認シートで、訳を日本語に戻した文を読めます。訳の中身を日本語で確かめられます。
直してほしいときは、どうなりますか。
誤訳や表記のゆれは、1回まで無料で直します。原稿の内容が変わったときは、新しいご注文になります。
どんな形で原稿を送ればいいですか。
写真、PDF、Wordのどれでも大丈夫です。従業員の名前などの個人情報は、伏せてから送ってください。
送った原稿は、どう扱われますか。
お届けから30日たったら、原稿と納品物を削除します。
契約書や、役所に出す書類も頼めますか。
お引き受けしていません。法的な効力をもつ文書、役所に出す書類、医療や薬に関する文書は扱いません。
インボイスは発行できますか。
発行していません。当サービスは、インボイス（適格請求書）の発行事業者ではありません。
外国人スタッフに、
ちゃんと伝わる職場へ。
ご注文の受付は準備中です。それまでのご質問は、メールでどうぞ。
info@tagengo-omakase.com
いただいたメールアドレスは、お返事のためだけに使います。